بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
زواجٌ حلال، بنيّةٍ صادقة Heirat, halal und mit ernster Absicht Marriage, halal and seriously meant Nikâh — helal ve ciddi niyetle
مَوَدَّة للمسلمين الجادّين في النكاح: حلالٌ من أساسه، مع الوليّ أو بطريقٍ بديلٍ محترم، وبخصوصيةٍ تامة — لا تصفّح ولا عرضَ صور. Mawaddah ist für Musliminnen und Muslime, die die Nikāḥ ernst meinen: halal von Grund auf, mit Walī oder auf einem würdigen Weg ohne ihn, und privat — kein Wischen, keine zur Schau gestellten Bilder. Mawaddah is for Muslims who mean Nikāḥ: halal by design, with a Walī or on a dignified path without one, and private — no swiping, no photos on display. Mawaddah, nikâhı ciddiye alan Müslümanlar için: temelden helal, velî ile ya da velîsi olmayan için saygılı bir yol, ve özel — kaydırma yok, vitrinde fotoğraf yok.
نيّةٌ أولاً Zuerst die Absicht Intention first Önce niyet
لا تُرسل اهتمامك إلا بعهدٍ أمام الله أنّ نيّتك النكاح. لا لعبَ ولا تسلية. Interesse sendest du nur mit einem Versprechen vor Allah, dass deine Absicht die Nikāḥ ist. Kein Spiel, kein Zeitvertreib. You send interest only with a promise before Allah that your intention is Nikāḥ. No games, no pastime. İlgini ancak niyetinin nikâh olduğuna dair Allah huzurunda bir sözle gönderirsin. Oyun yok, vakit geçirme yok.
الصور محجوبة Bilder bleiben verdeckt Photos stay covered Fotoğraflar kapalı kalır
تبقى الصور محجوبة حتى يوافق الطرفان — وتُراجَع قبل ذلك. الخُلُق والدين أولاً. Bilder bleiben verdeckt, bis beide Seiten zustimmen — und werden vorher geprüft. Charakter und Deen zuerst. Photos stay covered until both sides agree — and are reviewed before that. Character and Deen first. Fotoğraflar her iki taraf da onaylayana kadar kapalı kalır — ve öncesinde incelenir. Önce ahlak ve din.
الوليّ حاضر Der Walī ist dabei The Walī is involved Velî dahildir
الوليّ خطوةٌ ثابتة، لا إضافة. ومن لا وليَّ لها فلها طريقٌ محترم، لا بابٌ خلفي. Der Walī ist ein fester Schritt, kein Zusatz. Wer keinen hat, bekommt einen würdigen Weg — keine Hintertür. The Walī is a fixed step, not an add-on. Those without one get a dignified path — not a back door. Velî bir ek değil, sabit bir adımdır. Velîsi olmayana saygılı bir yol — arka kapı değil.
انضمّ إلى قائمة الانتظار Auf die Warteliste Join the waiting list Bekleme listesine katıl
التطبيق جاهز وفي طريقه إلى المتاجر. من يسجّل الآن يدخل أولًا — ومجانًا في مرحلة التأسيس. Die App ist fertig und auf dem Weg in die Stores. Wer sich jetzt einträgt, ist zuerst dabei — in der Gründungsphase kostenlos. The app is finished and on its way to the stores. Sign up now to be among the first — free during the founding phase. Uygulama hazır ve mağazalara gidiyor. Şimdi kaydolan ilk girenlerden olur — kuruluş döneminde ücretsiz.
تمّ التسجيل. أنت رقم Eingetragen. Du bist Nr. You are on the list. You are no. Kaydedildi. Sen
—
سنراسلك عند الإطلاق. بإذن الله. Wir melden uns zum Start. Inshallah. We will be in touch at launch. Inshallah. Lansmanda haber vereceğiz. İnşallah.
رابط دعوتك — كلّ من يسجّل عبره يُحسب لك Dein Einladungslink — jede Anmeldung darüber wird dir gezählt Your invite link — every signup through it counts for you Davet bağlantın — üzerinden gelen her kayıt sana sayılır
—
المزيد عن التطبيق ← Mehr über die App → More about the app → Uygulama hakkında daha fazla →